This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 22 '08 eng>rus DIRECTIVE QUESTION наводящий вопрос pro closed no
4 Dec 22 '08 rus>eng наружный грат outer burr pro closed no
4 Dec 22 '08 deu>rus zur Freigabe verpflichtet обязаны дать согласие (на данный залог) pro closed no
4 Dec 22 '08 deu>rus hinsichtlich des (Vorbehalts-) Miteigentumsanteils касательно доли в долевой собственности в объекте (с оговоркой о сохранении права собственности) pro closed no
4 Dec 22 '08 deu>rus gegen unsere Erfüllungs-bzw.Verrichtungsgehilfen в отношении лиц, привлеченных нами для выполнения работ или оказания помощи pro closed no
4 Dec 22 '08 rus>eng Контактная раструбная сварка contact collar welding pro closed no
4 Dec 22 '08 eng>rus communication of differences изложение разногласий pro closed no
4 Dec 22 '08 rus>eng легкомоторный самолет light aircraft pro closed ok
- Dec 22 '08 rus>eng смыслом которого стала возможность intended for the purpose, to afford an opportunity for the youth from all over Russia to... pro closed ok
4 Dec 21 '08 eng>rus financial output финансовые результаты pro closed ok
4 Dec 21 '08 rus>eng внепластовый extrastratal pro closed no
4 Dec 21 '08 ukr>eng на праві повного господарського відання under the full economic authority pro closed ok
- Dec 21 '08 eng>rus inner workings внутренняя "творческая лаборатория" pro closed no
- Dec 21 '08 eng>rus tracking guide таблица-определитель pro just_closed no
4 Dec 21 '08 rus>eng цеха по сборке морских конструкций assembly shops (sites) for offshore structures pro closed no
4 Dec 21 '08 eng>rus number ruler линейка с цифрами pro closed ok
4 Dec 21 '08 eng>rus Single Reference Safety Document единый справочный документ по безопасности pro closed ok
4 Dec 21 '08 eng>ukr voting capital капітал, що дає право голосу pro closed ok
- Dec 21 '08 rus>deu направления (hier) Objekte der Kostenanalyse pro closed ok
4 Dec 21 '08 rus>deu утечки-инъекции Kapitalflucht vs. Kapitalinjektion pro closed ok
4 Dec 21 '08 rus>deu тождества Makroökonomische Identitäten pro closed ok
- Dec 21 '08 eng>rus reach a plateaux когда показатели кандидата перестают возрастать pro closed ok
4 Dec 21 '08 rus>eng Каре классическое classic bob-wig pro closed no
- Dec 21 '08 rus>eng Помним. Любим. Скорбим. R.I.P. pro closed no
- Dec 21 '08 eng>rus account in deficit недостача средств на (избирательном) счете pro closed ok
4 Dec 21 '08 eng>rus grants approval subject to adjustments утверждает внесенные уточнения (изменения) pro closed no
4 Dec 21 '08 eng>rus Pooled Stepped Chutes соединенные желоба со ступенчатой системой водослива pro closed no
4 Dec 21 '08 eng>rus behavioural evidence for Achievement Поведенческие подтверждения достижения pro closed no
- Dec 21 '08 deu>rus CCSC консультации по улавливанию и удержанию CO2 / геологическому секвестру углерода ... pro closed no
- Dec 21 '08 deu>rus Austrittfühler датчик утечки (хладагента) pro closed no
4 Dec 21 '08 eng>rus "Q" report Полагаю, здесь все намного проще: это первая буква названия автора отчета - см. ниже pro closed no
- Dec 21 '08 deu>rus Das Sozialsystem fängt die finanziellen Konsequenzen ab Социальная система примет на себя финансовые последствия pro open no
4 Dec 21 '08 eng>rus cecae cecum - слепая кишка, cecae - множественное число pro closed no
4 Dec 21 '08 rus>eng библиотечные новшества новые поступления библиотеки pro closed no
- Dec 21 '08 eng>rus bring to wed my threepence: pro closed no
- Dec 20 '08 eng>rus Collection of Reference Radiographs of welds in steel архив эталонных рентгенограмм сварных швов в стали pro closed ok
4 Dec 20 '08 deu>rus gegen Forderungen mit .... Forderungen aufrechnen. см. ниже pro closed no
4 Dec 20 '08 rus>eng забивные шайбы drive washers pro closed no
4 Dec 20 '08 deu>rus Kostensteigerung nicht zu ver­treten haben рост затрат произошел не по нашей вине pro closed no
4 Dec 20 '08 eng>rus in acid food does E. coli have a particular value Именно в кислотной пище бактерия e.coli имеет особое значение как... pro closed no
4 Dec 20 '08 eng>rus margin-dilutive услуги, приводящие к размыванию маржи pro closed ok
- Dec 20 '08 eng>rus Relationship (in this context) степень родства pro closed no
- Dec 20 '08 eng>rus sale out / sale in объем продаж потребителям / предприятиям (розничной) торговли pro closed ok
- Dec 19 '08 eng>rus business sponsorship ... что вы можете воспользоваться Программой поддержки (трудоустройства на предприятии) pro closed ok
4 Dec 19 '08 eng>rus threshing animals "Не затворяй рта у вола молотящего!" pro closed no
4 Dec 19 '08 eng>rus rucks and mauls схватки "рак" и схватки "мол" pro closed no
4 Dec 19 '08 eng>rus 3rd XV 3-я XV лига (Восточная Шотландия) pro closed no
- Dec 19 '08 pol>rus falka волна (небольшая) pro open no
4 Apr 30 '08 ukr>deu ВМФ Magistratisches Bezirksamt des 3. Bezirkes, Stadt Wien pro closed no
4 Apr 25 '08 eng>rus contact channel контактная линия pro closed no
Asked | Open questions | Answered